хмы , ну во- первых даже в таком "переводе" не вижу ничего зазорного
. Если девушка хочет парня , а он на её не обращает внимания ,понятно ,что она будет стараться привлечь его внимание:
- изменить причёску
- раскрасить ногти
итд итп - кто во что горазд короче .....
ну и надеть сексуальное бельё если фсё пойдёт как того ей хочется Что в этом такого бестолкового ?
причём перевод предложеный tempa крайне топорный
I bought new underwear, they're blue
And I wore 'em just the other day
I even painted my toenails for you
I did it just the other day