Eurovision Евровидение Facebook В Контакте Одноклассники Twitter
Главная страница · Регистрация · Вход · Вы вошли как Гость · Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ·
Страница 2 из 9«123489»
Форум Евровидение » Офф топ » Почетная корзина » Тексты известных песен переведённых на Руссий язык (Тексты песен)
Тексты известных песен переведённых на Руссий язык
МуркаДата: Вт, 17.06.08, 11:56 | Сообщение # 11
АдмЫрал :D
Группа: Проверенные
Сообщений: 1101
Репутация: 57
Статус: Offline
Награды: 3
Quote (Inga)
Olta Boka : pochemy to ya dymala ona pro rodiny poyot..da i slova poxojii na rysskii proskalzivali.

Нет...там вроде ничего похожего на русский не проскальзывало.....Я этот перевод в нете нашла,но думаю ,что он правильный.....У меня даже мысли не было про Родину...Только про любовь smile
 
qw1Дата: Вт, 17.06.08, 12:28 | Сообщение # 12
Старожил
Группа: Проверенные
Сообщений: 68
Репутация: 3
Статус: Offline
Награды: 0
аде остальные wacko
 
CosstiganДата: Вт, 17.06.08, 12:41 | Сообщение # 13
АдмЫрал :D
Группа: Проверенные
Сообщений: 665
Репутация: 21
Статус: Offline
Награды: 1
Ребека Дремель - Черт побери

Лежу на полу... в глазах слезы, ведь ты мне сказал:
"Нам всё забыть настала пора"
Без лишних слов, в один миг ты разрушил мой мир,
Сейчас соберу обломки и брошу их в лицо... Тебе!

Черт бы побрал все, что происходит с нами,
Твои снимки брошу я на пол,
Черт бы побрал все, что происходит с нами,
Пытаюсь покончить с тобою навсегда!

Не разрешу тебе даже взглянуть мне в глаза -
Там ничего нет уже для тебя...
Ты стал никем,
И по улице снова идя,
Тебя не узнаю и даже спиной повернусь!

Черт бы побрал все, что происходит с нами,
Твои снимки брошу я на пол,
Черт бы побрал все, что происходит с нами,
Пытаюсь покончить с тобою навсегда!

Черт бы побрал все, что происходит с нами,
Те слезы, что были, ушли в небытие.
А сейчас происходит с нами только драма,
Которая не вернет мне мои мечты!

Знаешь, меня сломал,
Но это пустяк!
Сама я каждый день -
Сильнее чем вчера!


Каломира лучшая!!!
 
CosstiganДата: Вт, 17.06.08, 12:42 | Сообщение # 14
АдмЫрал :D
Группа: Проверенные
Сообщений: 665
Репутация: 21
Статус: Offline
Награды: 1
"На краю света" (Румыния)

Приди на край света
На пустой скамейке посидели бы мы
Небо мне бы под ноги протянулось
И мы не будем знать спим ли

Сегодня как никогда
В мыслях я зову тебя, приди

Ночь целую и день
С тобою будем рядом
Подумал бы, мир – мой
И лишь тебе его отдам

Приди и руку протяни мне
Приду издалека, издалека ради тебя
Смотри на мир, что видела во сне я
С тобою прошлое и настоящее

Сегодня, как никогда
В мыслях я зову тебя

Ночь целую и день - Тебе я мое сердце предлагаю, знаешь
С тобою если б был - Я влюблена как никогда
Подумал бы, что мир мой - Тебя так сильно я люблю
И лишь тебе я мир отдам

Вся жизнь с тобой
Самый прекрасный сон - Влюблен как никогда
Наши пути увидишь - Тебя так сильно я люблю
Свет вечной любви
Свет вечной любви

Мне говоришь, что будешь лишь моей


Каломира лучшая!!!
 
CosstiganДата: Вт, 17.06.08, 12:43 | Сообщение # 15
АдмЫрал :D
Группа: Проверенные
Сообщений: 665
Репутация: 21
Статус: Offline
Награды: 1
Диана Гурцкая (Грузия)

"Peace wll come"
(К. Кавалерян/К. Брейтбург)

Look the sky is crying
Сold bitter tears
Weeping for the people lost in fear
While we fight for nothing
My eyes run dry
Are you still so blind to ask me why

Say it out loud "Peace will come"
Everybody shout "Peace will come"
When you stop and tame your rage
Something’s gotta change
Something’s gotta change
Say it out loud "Peace will come"
Everybody shout "Peace will come"
Blow the trumpet, beat the drum
Peace will come

Sometimes words kill faster
Than bullets do
But the face of war is never true
Kids with guns are always
Too young to die
Are you still so deaf to ask me why…why

...

My land is still crying
Torn in half
My world is slowly dying
My heart is only crying
Peace and love

Мир придет

Смотри – небо плачет холодными горькими слезами,
оплакивая людей, обессиливших от страха…
Пока мы бесцельно сражаемся, я выплакала все слёзы,
неужели ты всё ещё так слеп, чтобы спрашивать – почему…

Скажи это громко всем – мир придёт,
пусть каждый воскликнет – мир придёт…
Если ты остановишься и обуздаешь свою ярость,
что-то изменится,
что-то изменится…

Скажи это громко всем – мир придёт,
пусть каждый воскликнет – мир придёт…
Дуй в трубы, бей в барабаны –
мир придёт…

Порою слова убивают быстрее, чем пули,
и лицо войны никогда не бывает искренним…
Дети с оружием в руках слишком молоды, чтобы умирать,
неужели ты всё ещё так глух, чтобы спрашивать – почему…

Моя земля рыдает,
разрываясь на части…
Мой мир медленно умирает,
мое сердце лишь взывает
к миру и любви…


Каломира лучшая!!!
 
МуркаДата: Вт, 17.06.08, 12:56 | Сообщение # 16
АдмЫрал :D
Группа: Проверенные
Сообщений: 1101
Репутация: 57
Статус: Offline
Награды: 3
Cosstigan, Аж плакать хочется......Такая песенка......я ее и без перевода без слез слушать не могла cry

Добавлено (17.06.08, 11:56)
---------------------------------------------

Quote (Inga)
ona chto slovo Kraem chasto govorila. stranno chto ona v desyatky ne voshla.

Не Kraem,a Rrahje pas rrahje.......
Я очень за эту песню болела......мне тоже обидно ,что даже в десятку не вошла....Если честно,то очень этому удивилась.....
 
натальяДата: Вт, 17.06.08, 12:58 | Сообщение # 17
АдмЫрал :D
Группа: Модераторы
Сообщений: 4555
Репутация: 87
Статус: Offline
Награды: 16
моледец Диана !!! и песенка хорошая
 
qw1Дата: Вт, 17.06.08, 12:58 | Сообщение # 18
Старожил
Группа: Проверенные
Сообщений: 68
Репутация: 3
Статус: Offline
Награды: 0
спасибо за тошто добавили ещё
 
CosstiganДата: Вт, 17.06.08, 13:02 | Сообщение # 19
АдмЫрал :D
Группа: Проверенные
Сообщений: 665
Репутация: 21
Статус: Offline
Награды: 1
Quote (Мурка)
Cosstigan, Аж плакать хочется......Такая песенка......я ее и без перевода без слез слушать не могла

Не плач,а песня действительно классная... smile


Каломира лучшая!!!
 
МуркаДата: Вт, 17.06.08, 13:05 | Сообщение # 20
АдмЫрал :D
Группа: Проверенные
Сообщений: 1101
Репутация: 57
Статус: Offline
Награды: 3
Quote (Cosstigan)
Не плач,а песня действительно классная..

Если б люди прислушались еще.......
 
Форум Евровидение » Офф топ » Почетная корзина » Тексты известных песен переведённых на Руссий язык (Тексты песен)
Страница 2 из 9«123489»
Поиск:
Eurovision.in © 2006-2012