Eurovision Евровидение
Друзья сайта


В новом варианте хит Насти Винниковой официально называется «Моя Беларусь»

Песню для «Евровидения» перевели на русский и белорусский

Уже 12 мая Настя Винникова представит Беларусь на конкурсе в Германии

В Дюссельдорфе, где уже через месяц пройдет международный конкурс песни «Евровидение 2011» вовсю идут работы по монтажу сцены. Организаторы даже обещают для трансляции шоу установить на фасаде одного из высотных зданий Дюссельдорфа самый большой экран в мире площадью 6,3 тысяч квадратных метров.

В это же время все 43 участника делают всевозможное, чтобы про них и их конкурсную песню заговорила вся Европа. К примеру, представительница Израиля Дана Интернейшнл на своем официальном сайте открыла голосование по выбору наряда. В платье, которое больше всех наберет голосов, она и выйдет на сцену «Евровидения».

Белорусские продюсеры тоже времени даром не теряют. И конкурсную песню «Я люблю Беларусь» перевели сразу на два языка: белорусский и русский.

Как замечает автор музыки Евгений Олейник, это чтобы расширить, как можно больше, аудиторию песни. Кстати, оба текста написала Юлия Быкова, которая больше известна, как певица Аура (она же жена Евгения Олейника – Авт.).

- В Европе, да и у нас тоже есть радио, которые не пускают в эфир песни на иностранном языке из-за своего формата. Поэтому чтобы избежать этого с Настиной песней, было решено написать к музыке новые тексты на русском и белорусском языках, - признается «Комсомолке» Евгений Олейник. – На разных языках песня звучит по-разному. Мне, к примеру, больше всех нравится белорусский вариант песни.

Правда, на самом конкурсе в Германии, Настя Винникова исполнит все-таки английский вариант.

«Мая Беларусь!» (белорусский вариант песни «Я люблю Беларусь!»)

Я адчуваю як легка быць моцнай,
Калі са мной б’юцца сэрцы ўсіх.
Жыве хто ў нашай краіне свабоднай,
Гэткіх жа як я - шчырых, маладых.

Я маю шмат і каб гэта ўбачыць.
Ляцім са мной над старонкай маей.
І зразумеешь ты, што гэта значыць:
Шанаваць зямлю, ганарыцца ей.

Мая Беларусь,
Я люблю цябе!
Мая Беларусь,
У шчасці, ды ў журбе!
Разам мы ўсе здолеем
Аб’яднала нас
Ты краіна вольная
Надыйшой твой час!

Мая Беларусь,
Я люблю цябе!
Мая Беларусь,
У шчасці, ды ў журбе!
І душой, і розумам
Адчуваю я,
Есць краіны розныя
Лепшая мая!

Я закаханая ў зорнае неба
І ў хвали золата спелых палеў.
І я кажу, што для шчасця не трэба:
Іншае зямлі, чым зямля бацькой.

Мая Беларусь,
Я люблю цябе!
Мая Беларусь,
У шчасці, ды ў журбе!
Разам мы ўсе здолеем
Аб’яднала нас
Ты краіна вольная
Надыйшой твой час!

Мая Беларусь,
Я люблю цябе!
Мая Беларусь,
У шчасці, ды ў журбе!
І душой, і розумам
Адчуваю я,
Есць краіны розныя
Лепшая мая!

Не настане час,
Што размежыць нас.
Белая зямля…
Мая…

В Беларусь с промо-туром едут Украина и Македония

По традиции накануне конкурса участники отправляются в разные страны Европы с промо-акциями своих конкурсных песен. Уже на следующей неделе в Минск прилетит украинская участница Мика Ньютон и представитель Македонии Влатко Илиевски. Ожидается, что конкурсанты познакомятся с белорусской певицей Настей Винниковой, а также выступят на отечественных телеканалах и радио.

kp.ru, 06.04.11

Моя Беларусь, Беларусь, Я люблю Беларусь, Настя Винникова Категория: Евровидение Беларусь | Просмотров: 2261 | Добавил: eurovision | Рейтинг: 0.0 |


Всего комментариев: 0
avatar
Форма входа


Календарь новостей
«  Апрель 2011  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930

Поиск по новостям

Разделы новостей
Евровидение [1818]
Eurovision Song Contest ESC
Детское Евровидение [869]
Junior Eurovision Song Contest JESC
Танцевальное Евровидение [105]
Eurovision Dance Contest EDC
Музыка [256]
Music Songs Поп-музыка Песни
Шоу-бизнес [527]
Show Business Музыкальная индустрия
Евровидение Австралия [13]
Eurovision – Australia Decides Австралия решает
Евровидение Австрия [21]
Ö3-Wecker Ö3 Будильник
Евровидение Азербайджан [544]
Avrovijn Avroviziya Mahnı Müsabiqəsi
Евровидение Албания [29]
Festivali Evropian i Këngës
Евровидение Андорра [11]
Eurovisió
Евровидение Армения [224]
Եվրատեսիլ երգի մրցույթ
Евровидение Беларусь [596]
Конкурс песні Еўрабачанне
Евровидение Бельгия [21]
Eurosong
Евровидение Болгария [21]
Евровизия
Евровидение Босния и Герцеговина [18]
BH Eurosong Show
Евровидение Великобритания [64]
Eurovision: You Decide
Евровидение Венгрия [21]
Eurovíziós Dalfesztivá
Евровидение Германия [73]
Liederwettbewerb der Eurovision
Евровидение Греция [44]
Διαγωνισμός Τραγουδιού Ευρώεικονα
Евровидение Грузия [119]
ევროვიზიის
Евровидение Дания [24]
Det Europæiske Melodi Grand Prix Dansk Melodi
Евровидение Израиль [62]
‏אירוויזיון
Евровидение Ирландия [24]
The Late Late Show Eurosong
Евровидение Исландия [17]
Söngvakeppni evrópskra sjónvarpsstöðva Европейский телевизионный конкурс певцов
Евровидение Испания [66]
Festival de la Canción de Eurovisión Benidorm Fest
Евровидение Италия [24]
Concorso Eurovisione della Canzone San Remo
Евровидение Кипр [47]
Γιουροβίζιον
Евровидение Латвия [121]
Eirodziesma Eirovīzija Eirovīzijas dziesmu konkurss
Евровидение Литва [60]
Eurovizijoje Eurovizija Eurovizijos dainų konkursas
Евровидение Лихтенштейн [6]
Евровидение Люксембург [3]
RTL Luxembourg
Евровидение Македония [20]
Евровизија
Евровидение Мальта [46]
MESC
Евровидение Молдова [129]
Concursul Muzical Eurovision
Евровидение Нидерланды [23]
Eurovisie Songfestival
Евровидение Норвегия [33]
Eurosong Sang Ryddesalg Nrk Melodi Grand Prix
Евровидение Польша [28]
Eurowizja Konkurs Piosenki Eurowizji
Евровидение Португалия [20]
Festival Eurovisão da Canção
Евровидение Россия [1037]
Европесня
Евровидение Румыния [35]
Concursul Muzical Eurovision
Евровидение Сан-Марино [19]
Eurovisione
Евровидение Сербия [35]
Еуровисион Pesma Evrovizije Песма Евровизије
Евровидение Словакия [10]
Eurovízia
Евровидение Словения [23]
Pesem Evrovizije
Евровидение Турция [62]
Eurovision Şarkı Yarışması
Евровидение Украина [781]
Пісенний конкурс Євробачення Конкурс пісні Євробачення - одне з найбільш популярних телевізійних шоу в світі, проводиться щорічно, починаючи з 1956 року
Евровидение Финляндия [28]
Eurovision laulukilpailu
Евровидение Франция [45]
Concours Eurovision de la chanson
Евровидение Хорватия [18]
Pjesma Eurovizije
Евровидение Черногория [17]
Montevizija
Евровидение Чехия [22]
Velká cena Eurovize
Евровидение Швейцария [31]
Die Grosse Entscheidungsshow SRG SSR
Евровидение Швеция [41]
Eurovisionsschlagerfestivalen Melodifestivalen
Евровидение Эстония [214]
Eesti Laul Eurovisioon Эстонская Песня

Eurovision.in © 2006-2012